大陸

台灣

備註

音

形

形

音

bǎi

ㄅㄞˇ

松柏 / 柏油

ㄅㄛˊ

bó

TW：《重編辭典》柏，讀音ㄅㄛˊ，語音；ㄅㄞˇ
　　 1999《國語一字多音審訂表》併讀作ㄅㄛˊ
CN：僅外文譯音作bó，如：柏林、柏拉圖；餘皆作bǎi

bàng

ㄅㄤˋ

傍晚

ㄅㄤ

bāng

大陸「傍」僅 bàng 一讀。台灣有三讀：普通亦作 bàng；但「傍」晚、「傍」午作 bāng；通「旁」時作 páng

bāo

ㄅㄠ

剥皮

剝皮

ㄅㄛ

bō

TW：《重編辭典》剝，讀音ㄅㄛ(bō)；語音ㄅㄠ(bāo)
　　 1999《國語一字多音審訂表》併讀作ㄅㄛ
CN：複合詞如：剥夺、剥削、剥落等作bō（ㄅㄛ）；
　　單音節動詞如：剥花生、剥橘子等，採語音bāo

bào

ㄅㄠˋ

暴露 / 曝光

ㄆㄨˋ

pù

bō

ㄅㄛ

播

ㄅㄛˋ

bò

bō

ㄅㄛ

吐蕃

ㄈㄢ

fān

chǔ

ㄔㄨˇ

储

儲

ㄔㄨˊ

chú

《重編國語辭典修訂本》儲：ㄔㄨˊ又音ㄔㄨˇ

1999《國語一字多音審訂表》併讀作ㄔㄨˊ

cí

ㄘˊ

雌

ㄘ

cī

dàng

ㄉㄤˋ

档

檔

ㄉㄤˇ

dǎng

dǎo

ㄉㄠˇ

蹈

ㄉㄠˋ

dào

dī

ㄉㄧ

堤

ㄊㄧˊ

tí

「堤」､「隄」原本均有「ㄊㄧˊ」「ㄉㄧ」二讀；

1999《審訂表》取「ㄊㄧˊ」；大陸則取「ㄉㄧ」

dī

ㄉㄧ

提防

ㄊㄧˊ

tí

TW：《重編辭典》「提」防 → ㄊㄧˊ，又音ㄉㄧ；
　　「提」溜 → ㄉㄧ　(其它詞條，兩岸均作ㄊㄧˊ)

diǎn

ㄉㄧㄢˇ

踮

ㄉㄧㄢˋ

diàn

diē

ㄉㄧㄝ

跌

ㄉㄧㄝˊ

dié

dūn

ㄉㄨㄣ

吨

噸

ㄉㄨㄣˋ

dùn

fá

ㄈㄚˊ

伐

ㄈㄚ

fā

《重編國語辭典修訂本》伐：ㄈㄚ又音ㄈㄚˊ

1999《國語一字多音審訂表》併讀作ㄈㄚ

fà

ㄈㄚˋ

头发

頭髮

ㄈㄚˇ

fǎ

fān

ㄈㄢ

帆

ㄈㄢˊ

fán

fěng

ㄈㄥˇ

讽

諷

ㄈㄥˋ

fèng

「諷」有「ㄈㄥˋ」「ㄈㄥ」二讀；

1999《國語一字多音審訂表》併讀作「ㄈㄥˋ」

guì

ㄍㄨㄟˋ

刽

劊

ㄎㄨㄞˋ

kuài

《重編辭典》ㄍㄨㄟˋ / ㄎㄨㄞˋ二讀；

《國語一字多音審訂表》併之

guì

ㄍㄨㄟˋ

桧木

檜木

ㄎㄨㄞˋ

kuài

CN：「桧」有guì ／ huì 二读；后者用于「秦桧」

TW：「檜」僅一讀

hè

ㄏㄜˋ

褐

ㄏㄜˊ

hé

hè

ㄏㄜˋ

壑

ㄏㄨㄛˋ

huò

hù

ㄏㄨˋ

芝麻糊
面糊

芝麻糊
麵糊

ㄏㄨˊ

hú

huì

ㄏㄨㄟˋ

秦桧

秦檜

ㄎㄨㄞˋ

kuài

CN：「桧」有guì ／ huì 二读；后者用于「秦桧」

TW：「檜」僅一讀

jī

ㄐㄧ

缉

緝

ㄑㄧˋ

qì

jī

ㄐㄧ

击

擊

ㄐㄧˊ

jí

jì

ㄐㄧˋ

寂

ㄐㄧˊ

jí

jì

ㄐㄧˋ

绩

績

ㄐㄧ

jī

jì

ㄐㄧˋ

迹

蹟

ㄐㄧ

jī

jì

ㄐㄧˋ

迹

跡

ㄐㄧ

jī

e.g. 蹤跡（大陸作：踪迹）

jìng / liàng

ㄐㄧㄥˋ/ㄌㄧㄤˋ

靓

靚

ㄐㄧㄥˋ

jìng

liàng乃方言音，主要用在「靚女」、「靚仔」等詞（i.e. 美女、帥哥）。

jiào

ㄐㄧㄠˋ

酵

ㄒㄧㄠˋ

xiào

《重編國語辭典修訂本》ㄒㄧㄠˋ又音ㄐㄧㄠˋ

《國語一字多音審訂表》併讀作ㄒㄧㄠˋ

jiū

ㄐㄧㄡ

究

ㄐㄧㄡˋ

jiù

jūn

ㄐㄩㄣ

菌

ㄐㄩㄣˋ

jùn

kuàng

ㄎㄨㄤˋ

框

ㄎㄨㄤ

kuāng

kuàng

ㄎㄨㄤˋ

眶

ㄎㄨㄤ

kuāng

lā jī

ㄌㄚ ㄐㄧ

垃圾

ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ

lè sè

jué

ㄐㄩㄝˊ

角逐/角力

ㄐㄧㄠˇ

jiǎo

《重編國語辭典修訂本》此二條又音ㄐㄩㄝˊ

láo

ㄌㄠˊ

慰劳

慰勞

ㄌㄠˋ

lào

勞動、勞駕、功勞、勞苦等「勞」字作四聲，兩岸皆同。

liǎn

ㄌㄧㄢˇ

敛

斂

ㄌㄧㄢˋ

liàn

mēng

ㄇㄥ

蒙骗

蒙騙

ㄇㄥˊ

méng

台灣辭典中兼收「蒙騙」、「矇騙」二詞，
「矇騙」的「矇」讀作一聲ㄇㄥ（mēng）。

měng

ㄇㄥˇ

蒙古

ㄇㄥˊ

méng

「蒙」字在台灣僅有一個讀音，作二聲；在大陸有三個讀音：一聲（蒙骗／瞎蒙）、二聲、三聲（蒙古）。

nī

ㄋㄧ

妮

ㄋㄧˊ

ní

pǎi jī

ㄆㄞˇ ㄐㄧ

迫击炮

迫擊炮

ㄆㄛˋ ㄐㄧˊ

pò jí

「迫」字兩岸均讀 pò；僅「迫擊炮」在大陸作 pǎi

piàn ㄆㄧㄢˋ

片

ㄆㄧㄢˋ

piàn

e.g. 片刻､片段､一片真心（兩岸無異）

piān ㄆㄧㄢ

e.g. 相片､影片､唱片

piāo

ㄆㄧㄠ

剽

ㄆㄧㄠˋ

piào

e.g. 剽悍､剽竊（剽窃）

píng

ㄆㄧㄥˊ

苹

蘋

ㄆㄧㄣˊ

pín

pō

ㄆㄛ

颇

頗

ㄆㄛˇ

pǒ

《重編辭典》不平正（偏「頗」）ㄆㄛ；略微､甚（「頗」感欣慰）ㄆㄛˇ。1999《審訂表》併讀作ㄆㄛˇ

pō (ㄆㄛ)

泊

ㄅㄛˊ (bó)

ㄆㄛˋ (pò)

大陸：泊船、漂泊、淡泊 → bó　湖泊 → pō

台灣：《重編國語辭典修訂本》ㄅㄛˊ又音ㄆㄛˋ

bó (ㄅㄛˊ)

pōu

ㄆㄡ

剖

ㄆㄡˇ

pǒu

《 重編國語辭典修訂本 》剖 ㄆㄡˇ ；又音 ㄆㄡ

1999 《 國語一字多音審訂表 》統讀三聲

pǔ

ㄆㄨˇ

朴素

樸素

ㄆㄨˊ

pú

pǔ

ㄆㄨˇ

蹼

ㄆㄨˊ

pú

qī

ㄑㄧ

日期

ㄑㄧˊ

qí

《重編國語辭典修訂本》期ㄑㄧˊ；又音ㄑㄧ

1999《國語一字多音審訂表》排除ㄑㄧ音

qǐ

ㄑㄧˇ

企

ㄑㄧˋ

qì

「企」字在《廣韻》有上、去二讀。1919《國音字典》二音併存。1958年中共《普通話異讀詞審音表》統讀上聲。而台灣則沿用 1932 年教育部《國音常用字彙》僅取去聲。

qiǎ

ㄑㄧㄚˇ

關(关)卡 / 卡住了

ㄎㄚˇ

kǎ

卡片、卡車、卡式錄音帶...... etc. 兩岸同音

qiàn

ㄑㄧㄢˋ

嵌

ㄑㄧㄢ

qiān

TW：「嵌」讀一聲；唯「赤『嵌』樓」讀ㄎㄢˇ（kǎn）

qiào

ㄑㄧㄠˋ

地壳

躯壳

甲壳类

金蝉脱壳

地殼

軀殼

甲殼類

金蟬脫殼

ㄎㄜˊ

ké

TW：《重編辭典》「殼」 ㄎㄜˊ（ké）,
　　又音ㄑㄧㄠˋ（qiào）, 又音 ㄑㄩㄝˋ（què）
　　1999《審訂表》併讀為ㄎㄜˊ（ké）。

CN：贝壳、脑壳、蛋壳、弹壳... 等, 读 ké (ㄎㄜˊ)

qiè

ㄑㄧㄝˋ

怯

ㄑㄩㄝˋ

què

《重編辭典》怯：讀音ㄑㄧㄝˋ；語音ㄑㄩㄝˋ

1999《國語一字多音審訂表》取語音ㄑㄩㄝˋ

rǔ

ㄖㄨˇ

辱

ㄖㄨˋ

rù

《重編國語辭典修訂本》辱：ㄖㄨˋ又音ㄖㄨˇ

1999《國語一字多音審訂表》併讀作ㄖㄨˋ

shèng

ㄕㄥˋ

勝 (胜) 任

美不勝 (胜) 收

ㄕㄥ

shēng

不勝其擾､不勝枚舉､勝任愉快……, etc.

「勝」解作：「承受得了」、「盡」時，TW作一聲

shí

ㄕˊ

识

識

ㄕˋ

shì

shū

ㄕㄨ

叔、淑

ㄕㄨˊ

shú

shǔ

ㄕㄨˇ

部署 / 布署

ㄕㄨˋ

shù

shǔ

ㄕㄨˇ

曙

ㄕㄨˋ

shù

tā

ㄊㄚ

踏实

踏實

ㄊㄚˋ

tà

TW：「踏」字單音ㄊㄚˋ
CN：踏步、踏青、踏堪... 皆作四聲tà；
　　 唯「踏实」，因同「塌实」，故作一声tā

tāo

ㄊㄠ

涛

濤

ㄊㄠˊ

táo

《重編國語辭典修訂本》濤ㄊㄠˊ；又音ㄊㄠ

1999《國語一字多音審訂表》併讀為ㄊㄠˊ

tiè

ㄊㄧㄝˋ

字帖

ㄊㄧㄝˇ

tiě

《重編辭典》請帖ㄊㄧㄝˇ；字帖ㄊㄧㄝˋ（大陸同）；

1999《審訂表》併讀為ㄊㄧㄝˇ；僅同「貼」時ㄊㄧㄝ

tū

ㄊㄨ

突

ㄊㄨˊ

tú

tuì

ㄊㄨㄟˋ

褪色

ㄊㄨㄣˋ

tùn

台：《重編辭典》褪ㄊㄨㄣˋ又音ㄊㄨㄟˋ；
　　1999《審訂表》併讀為ㄊㄨㄣˋ。

陸：褪色tuì（減色, 消失意）；鐲子褪落tùn（服飾鬆脫）

wěi

ㄨㄟˇ

萎

ㄨㄟ

wēi

1999《國語一字多音審訂表》併讀為ㄨㄟ

wēi

ㄨㄟ

危、微、薇

ㄨㄟˊ

wéi

wěi

ㄨㄟˇ

伪

偽

ㄨㄟˋ

wèi

wěn

ㄨㄣˇ

紊

ㄨㄣˋ

wèn

wō

ㄨㄛ

蜗

蝸

ㄍㄨㄚ

guā

xī

ㄒㄧ

息

ㄒㄧˊ

xí

xī

ㄒㄧ

锡

錫

ㄒㄧˊ

xí

xī

ㄒㄧ

夕

ㄒㄧˋ

xì

xiáo

ㄒㄧㄠˊ

淆

ㄧㄠˊ

yáo

xié

ㄒㄧㄝˊ

携

攜

ㄒㄧ

xī

《重編國語辭典修訂本》讀音ㄒㄧ；語音ㄒㄧㄝˊ
《國語一字多音審訂表》併讀作ㄒㄧ

xiè

ㄒㄧㄝˋ

浑身解数

渾身解數

ㄐㄧㄝˇ

jiě

「解」字僅「解數」（指招數、本事）一詞兩岸異讀，其他如：解放、解惑、押解、解元、.....等，兩岸音同。

xuē

ㄒㄩㄝ

削除/削弱

ㄒㄩㄝˋ

xuè

削，語音ㄒㄧㄠ（xiāo）兩岸相同，如削蘋果、削皮等；唯讀音兩岸有别，大陸作一聲，台灣採四聲。

xué

ㄒㄩㄝˊ

穴

ㄒㄩㄝˋ

xuè

xuè

ㄒㄩㄝˋ

谑

謔

ㄋㄩㄝˋ

nuè

xùn

ㄒㄩㄣˋ

驯服

馴服

ㄒㄩㄣˊ

xún

yá

ㄧㄚˊ

崖

ㄧㄞˊ

yái

yá

ㄧㄚˊ

琊

ㄧㄝˊ

yé

yǎn

ㄧㄢˇ

奄奄一息

ㄧㄢ

yān

CN：「奄」字僅一讀，作三聲。
TW：作一聲 or 三聲，後者多用於古文。

yàng

ㄧㄤˋ

打烊

ㄧㄤˊ

yáng

CN：「烊」字作「鎔金」義時讀二聲，商店休息作四聲
TW：諸意皆作二聲

yè

ㄧㄝˋ

曳

ㄧˋ

yì

《重編國語辭典修訂本》讀音ㄧㄝˋ；語音ㄧˋ

《國語一字多音審訂表》併讀作ㄧˋ

zǎi

ㄗㄞˇ

载

載

ㄗㄞˋ

zài

記錄  e.g.記「載」

zǎi

ㄗㄞˇ

载

載

ㄗㄞˇ

zǎi

年  e.g.一年半「載」

zài

ㄗㄞˋ

载

載

ㄗㄞˋ

zài

乘坐；充滿；裝運；承受；……

e.g. 水能載舟、載客、怨聲載道、載歌載舞

zhā

ㄓㄚ

扎实

紮實

ㄓㄚˊ

zhá

cf. 扎ㄓㄚ根（兩岸同）

zàn

ㄗㄢˋ

暂

暫

ㄓㄢˋ

zhàn

《重編國語辭典修訂本》讀音ㄗㄢˋ；語音ㄓㄢˋ；

1999《國語一字多音審訂表》併讀為ㄓㄢˋ

zhě

ㄓㄜˇ

皺(皱)褶

ㄓㄜˊ

zhé

zhèn

ㄓㄣˋ

圳

ㄗㄨㄣˋ (zùn)

ㄓㄣˋ (zhèn)

《重編國語辭典修訂本》列ㄗㄨㄣˋ　ㄓㄣˋ二讀，

嘉南大「圳」音讀取前者，深「圳」取後者。

zhì

ㄓˋ

掷

擲

ㄓˊ

zhí

zhì

ㄓˋ

质

質

ㄓˊ

zhí

zhòu

ㄓㄡˋ

骤

驟

ㄗㄡˋ

zòu

zhù

ㄓㄨˋ

筑

築

ㄓㄨˊ

zhú

台：筑ㄓㄨˊ古樂器名；築ㄓㄨˊ建造

陸：筑zhú古樂器名；筑zhù建造

zhuō

ㄓㄨㄛ

拙

ㄓㄨㄛˊ

zhuó